Forums Psychanalyse-paris.com

Dans la lettre volée, séminaire d'Écrits I de J. Lacan. Dans la première page de celui-ci, je trouve...

"L'enseignement de ce séminaire est fait pour soutenir que ces incidences imaginaires, loin de représenter l'essentiel de notre expérience, n'en livrent rien que d'inconsistant, sauf à être rapportées à la chaîne symbolique qui les lie et les oriente."

mas question c'est pour la mot "inconsistant", car dans la traduction à espagnol il dit a la place de celui-ci, Inconscient. donc, je veux verifier si c'est un faille de la transcription que j'ai des Écrits.

merci.
di1version@gmail.com
margarita

Bonjour Margarita,

Non c'est bien cela : inconsistant, même si la syntaxe effectivement est très particulière disons : en fait je ne sais absolument pas à quoi s'applique ce qualificatif : à ces incidences imaginaires prises sans prise en compte du symbolique sans doute, mais effectivement, à ce moment là, il aurait fallu accorder : inconsistantes… incidences. Bon j'avoue que d'un point de vue purement syntaxique : je ne comprends pas : c'est du Lacan : un signifiant qui se ballade ! Un con-sis-tant par exemple. Si quelqu'un a une meilleure idée ?

Amitiés,
Christophe.

PS : Je précice pour ceux qui ne connaissent pas Margarita, qu'elle travaille d'arrache pied à la traduction des séminaires de Lacan en espagnol. Travail titanesque !

Enfin oui : c'est bien une erreur de la traduction que tu as. Le terme original est inconsistant.